Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Елена, вечер добрый)
Но "to have" ведь тоже правильно?
Перейти в Вопросы и ответы
Heize Rinспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
ты не обязан ...( мне помочь )
Комментарий автора
Спасибо заранее:)
Переводы пользователей (2)
- 1.
You're not obliged to help me.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en6 - 2.
You don't have to help me.
Перевод добавила Ruby DaisyБронза ru-en3
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Добрый вечер, Ruby Daisy!
C have to, мне кажется, больше звучит как "Тебе не нужно (необязательно) мне помогать", т.е. более мягко. Но, может, это мое субъективное мнение
Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Elena, thank you.
I complitely agree)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Welcome, Ruby Daisy :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
I complEtely agree:)
Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Елена, ох, да что же это такое)))
Ну конечно Вы правы - completely!
Спасибо Вам большое!😜
serj makдобавил комментарий 8 years ago
You don't have to help me звучит как-то получше, не так ухо режет. Obliged почти никто не использует, разве что - в сочетании much obliged.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Все зависит от контекста