Oleg Novikovдобавил комментарий 9 anos atrás
Это-то понятно, но как конкретно понять словосочетание has had?
Перейти в Вопросы и ответы
Oleg Novikovспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
ZERO HAS HAD a long history.
Пример
ZERO HAS HAD a long history. The Babylonians invented the concept of zero; the ancient Greeks debated it in lofty terms (how could something be nothing?); the ancient Indian scholar Pingala paired zero with the numeral 1 to get double digits; and both the Mayans and the Romans made zero part of their numeral systems.
Переводы пользователей (1)
- 1.
у ноля очень долгая история.
пример
ZERO HAS HAD a long history. The Babylonians invented the concept of zero; the ancient Greeks debated it in lofty terms (how could something be nothing?); the ancient Indian scholar Pingala paired zero with the numeral 1 to get double digits; and both the Mayans and the Romans made zero part of their numeral systems.
Перевод примера
у ноля очень долгая история. в Вавилоне придумали сбор концепцию ноля; древние греки обсуждали его в возвышенных выражениях (как нечто может быть ничем?); деревнеиндийский ученый Пингала объединил ноль с цифрой 1 и получил двузначные числа; кроме того и Майя, и римляне включили ноль в свои системы счисления.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (6)
Ольга Золочевскаядобавила комментарий 9 anos atrás
Олег, так образуется время present perfect
Andrew Galatinдобавил комментарий 9 anos atrás
факт случившегося
Oleg Novikovдобавил комментарий 9 anos atrás
Ольга, вроде разобрался. Как я понял - подчёркивается факт того, что история всё ещё не завершена в настоящий момент.
Oleg Novikovдобавил комментарий 9 anos atrás
Иначе можно было бы сказать: "Zero has a long history".
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 anos atrás
по идее has had употребляется потому, что и данному моменту эта история уже произошла и закончилась