Михаил, приведите, пожалуйста, оригинал фразы, которую вы хотели бы перевести. Слово "even" может быть и глаголом, конечно, но означает оно в этом случае только "уравнивать/выравнивать". В этом случае вопрос, который вы привели, будет означать: ты выравниваешь что-либо? Странновато как-то, не находите?

да ты хоть ...
do you even lift - да ты хоть качаешься(дословно, поднимаешь тяжести).

нормально звучит, как пишут, так и переводите

Then it would be "do you even do something"...hm

do you even the odds usually?