«привет.Меня зовут Настя.Ч из города Кропоткин.Я соблюдаю правила» / Lingvo Live

Настя Кузьминаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

привет.Меня зовут Настя.Ч из города Кропоткин.Я соблюдаю правила

1.
Hello! My name is Anastasia. I'm from Kropotkin. I follow the rules.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
Hey, there! I'm Nastya by name. I'm from Kropotkin city. I abide the rules (of...).
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

abide by rules

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Дмитрий, "I'm ... by name"?

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

i met this construction like a thousand times when i chatted with native speakers. "Hey, there! I am Sarah Collins by name. Bluh-bluh-bluh.."

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

i met this construction like a thousand times when i chatted with native speakers. "Hey, there! I am Sarah Collins by name. Bluh-bluh-bluh.."

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Hi Dmitry :) Well what can I say... sometimes people are just illiterate. Were they Americans?

Dzenly #добавил комментарий 9 years ago

А меня the смущает, когда не знаю какие правила она соблюдает. Тут хочется уточнить что за правила конкретно.

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

guess so... what i can say "their" English was fly.

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

))

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

anyways, it was better than mine)