«to validate the accuracy» / Lingvo Live

Анна Киниченкоспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

to validate the accuracy

1.
подтвердить точность
Перевод добавил Lazaruss
1
2.
проверять точность
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро en-ru
1
3.
ратифицировать точность/соответствие
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза en-ru
1

Анна Киниченкодобавила комментарий 9 years ago

спасибо

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

не за что

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago

откуда вы это взяли, что это за выражение ратифицировать соответствие

Анна Киниченкодобавила комментарий 9 years ago

спасибо

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

ну, ратификация равно проверка... а второе слово имеет не одно значение

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago

да, и что в итоге получилось

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago

а ратификация это не проверка, а процедура придания доку юр. силы

Анна Киниченкодобавила комментарий 9 years ago

спасибо