«ничего не выйдет» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

ничего не выйдет

если возможно разные варианты

1.
this is not going to work
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
2.
если в смысле "так не пойдет/так не годится" - it won't do.
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
2
3.
It will not work
It will not work out
No way
Nothing will come out of it
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
4.
see an instance
пример
1. there's no way to do smth
2. it's impossible to do smth
3. it's not possible to do smth.
4. it'll never be done
Перевод примера
...
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

больше не знаю

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 9 years ago

дословно "видеть пример"?

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

зачем же дословно переводить? так в диссертациях пишут, но используют синоним 'see example', see table, see chart. why?

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

также, see - смотреть, see a movie - watch a movie

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

так и не понял за что минус, ну, и ладно...