«A girl should be like a butterfly. Pretty to see, hard to catch.» / Lingvo Live

Nona Donaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

A girl should be like a butterfly. Pretty to see, hard to catch.

1.
Девушка должна быть как бабочка. Достаточно прекрасной, чтобы любоваться и настолько же неуловимой.
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

have shown what kind a girl should beпоказала ей, какой должна быть девочка

Showed her what a girl should be.показала ей, какой должна быть девочка

a girl should be tender and motherly, to give her heart's warmth and to be able to calm a man's heart with a single glanceДевушка должна быть нежной,и похожей на мать, чтобы дарить тепло от сердца,уметь одним только взглядом успокоить сердце ...

A young lady should be like a butterfly. So beautiful to admire and just as unapproachableДевушка должна быть как бабочка. Достаточно прекрасной, чтобы любоваться и настолько же неуловимой.

A girl should be like a butterfly - just as beautiful to admire as she is hard to catch.Девушка должна быть как бабочка. Достаточно прекрасной, чтобы любоваться и настолько же неуловимой.

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

a girldevochka