«having said» / Lingvo Live

Liudmila Nikitinaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

having said

Переводы в словарях Lingvo

having said thatоднако / в дополнение к этому / наряду с этим /

having said that i have not but mentionedСказав это, я всего лишь упомянул(а)

"Having said that the ghost appeared again, he knocked with his fist on the desk."«Он стукнул кулаком об стол, сказав, что призрак вновь пришёл»

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon youЕсть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто ...

What did you want to say? или What have you wanted to say?Что ты хотел сказать? (what did you say? или what were you gonna say?)

In any case, since no tears have actually come out, let's just say she isn't crying.в любом случае, так как слез не было, будем считать, что она и не плакала

said (выше)упомянутый, (выше)указанный