about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Киниченкоспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

voucher specimens

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    контрольные образцы

    Перевод добавила Левора Блэк
    2
  2. 2.

    образцы свидетельства/расписки

    Перевод добавил Дмитрий Федоров
    Бронза en-ru
    2

Обсуждение (14)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

A voucher is a representative specimen of the animal used in a study, such as a specimen collected as part of anecological survey or a specimen which was the source of DNA for a molecular study.Voucher specimens confirm the identity of the species referred to in the study. They are a backup against misidentification, changing species concepts which mislead results. Typespecimens are a special type of voucher specimen used in taxonomy.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

пока так. это просто чтобы понять о чем речь. перевод термина еще надо поискать

Анна Киниченкодобавила комментарий 9 years ago

спасибо. дело в том, что происходит сборка лекарственного растительного сырья, его потом идентифицируют, а затем voucher specimens were deposited at pharmacy school

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

ну это что-то типа “эталонных образцов”. то есть в будущем другие растения будут сравнивать с ними, чтобы понять, такие же эти новые растения, или это уже какой-то другой вид. я просто не биолог, и не знаю русский аналог этого термина.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

расписки тут и близко нет. это из области биологии

Левора Блэкдобавила комментарий 9 years ago

Возможно "контрольные образцы" ?

Анна Киниченкодобавила комментарий 9 years ago

образцы сравнения или же, как написала Левора, контрольные образцы

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

да, похоже на правду. Левора, это просто догадка, или знание?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

я вот подумал, может быть “контрольные особи”? надо поискать, что из этого встречается на русском

Левора Блэкдобавила комментарий 9 years ago

Игорь, это был просто словарь)

Поделиться с друзьями