«созданы друг для друга» / Lingvo Live

Yerzhan Baimenспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

созданы друг для друга

1.
destined for each other
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
3
2.
made for each other - это самый распространенный вариант
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
3.
Created for each other
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

это скорее “предназначены”. смысл примерно тот же, но все-таки “made for each other” более точный перевод

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Для предназначены тоже есть очень распространённая фраза - meant for each other :)