«he appeared to have been living on some particulary old and rotten-looking venison and onions.» / Lingvo Live

Inna Bobilovaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

he appeared to have been living on some particulary old and rotten-looking venison and onions.

1.
Оказалось, что он питался какой-то очень старой, противного вида олениной с луком
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Inna Bobilovaдобавила комментарий 9 years ago

(situation: she came to see him)

Переводы в словарях Lingvo

he appears to have lost his headпохоже, он потерял голову /сошёл с ума

The Nile Valley appears to have been unfit for human habitation during the Stone Ages.Долина Нила, по-видимому, была непригодна для жизни человека на протяжении всего каменного века (во все периоды каменног...

1 The Chinese appear to have been the first to use pieces of lodestones as compasses. 2 When two elementary substances combine,Китайцы, видимо, были первыми, кто использовал куски магнита (магнитной руды/железняка) в качестве компаса. Когда соедин...

Most forms of environmental pollution either appear to have been exaggeratedбольшинство форм загрязнения окружающей среды либо явно преувеличены

"He appears to have only one interest," said Larry bitterly, "and that's this awful urge to fill things with animal life."У него, кажется, только одна склонность, — едко вставил Ларри, — а именно стремление забить все в доме зверьем."

There seems to have been a mistake ...Мне кажется была допущена ошибка ...

toместные и пространственные значения