about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Артем Гиревспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

подскажите как перевести here you/we/I go,если можно по-подробнее.Спасибо!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (13)

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

here we go означает "ну, вот началось", может и буквально "все, мы поехали"

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Дмитрий, нет. “вот возьмите”, это “there you go”. а здесь что-то типа “а вот и я/мы/ты” ну и т.п.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

"here you go" in American English
"Would you ​please ​pass the ​sugar?" "Here you go."
(Definition of here you go from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

"there you go" in British English

used when giving something to someone, usually after a ​request for the thing, such as giving someone ​goods that they have ​bought

used to ​mean "I told you so":
There you go - I ​knew you'd ​forget if you didn't write it down.
used to ​express the ​fact that you cannot ​change a ​situation so you must ​accept it:
We didn't ​win the ​competition, but there you go - we can always ​try again next ​year.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

спасибо, Елена. познавательно.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

не за что - для меня тоже :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Дмитрий, как я уже писал, наиболее распространенное употребление: вот и я"

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

окей, выражение вот и я" я знал как "here i am"... here i go - услышал сегодня первый раз...

Поделиться с друзьями