«I am longing for you and that you are missed substantially.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I am longing for you and that you are missed substantially.

Переводы пользователей (1)

1.
I am longing for you and you should know that you are missed substantially.
Отредактирован
Я очень скучаю по тебе и знай, что мне тебя очень-очень не хватает,
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4

Обсуждение (2)

Яна Пергаменщиковадобавил комментарий 8 лет назад

Почему то переводчик переводит как - ты это пропустила существенно ..

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

You are missed - тебя не хватает (здесь страдательный залог). Ваш переводчик не знает, что такое страдательный залог :)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Just let you know that you are missed, too! Too much...просто дай знать,что ты слишком скучаешь

I just cannot get you out of my head and deeper within, And will not. Just like to let you know that I still wholeheartedly treasure you. Be assured, that you are missed a lot.я просто не могу выбросить тебя из головы и е сделаю этого. хочу, чтобы ты знала, что я по прежнему дорожу тобой всем се...

I am longing for you and you should know that you are missed substantially.Я очень скучаю по тебе и знай, что мне тебя очень-очень не хватает,

there's no need to feel lonely. we're are here for you, and there's a lot of us!Не чувствуй себя одинокой.Мы с тобой и нас много!

I know that you are studying in the technical school.я знаю что ты учишься в техникуме

It seems that you are not interested in me and don't need meя думаю, что не интересна и не нужна тебе

and и

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

for youдля тебя

Искать в словарях