W. S.добавил комментарий 9 лет назад
the feeling like you were not allowed to take a lesson because you were late :-)
Перейти в Вопросы и ответы
Ilya Sokolovskayспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
То чувство когда тебя не пускают на занятие, потому что ты опоздал
Переводы пользователей (2)
- 1.
That feeling when you're not allowed into the class because you were late
Перевод добавила Natalia CБронза ru-en1 - 2.
this feeling when you are not permitted to enter the classroom because you were turdy
Перевод добавил Дмитрий ФедоровБронза ru-en1
Обсуждение (3)
Ilya Sokolovskayдобавил комментарий 9 лет назад
Так как правильнее? ●︿●
W. S.добавил комментарий 9 лет назад
Ответ дает синтаксис русского оригинала. При грамматическому разборе предложение "то чувство, когда..." является определительным придаточным предложением, а не придаточным предложением времени.
Соответственно правильно синтаксис в форме:
The feeling as if (like) you were not allowed to take a lesson because you were late.