Evgenii Kolesnikovдобавил комментарий 9 лет назад
Похоже на то, но речь идёт только о женских персонажах и эту фразу применяют только к тем романам, где главным героем является девушка или женщина.
Перейти в Вопросы и ответы
Evgenii Kolesnikovспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Does it break the slate? Yes, it is terrifically slatebreaking!
Пример
Это типичная фраза-клише из англоязычных рецензий на художественную литературу феминистического толка. Вот сайт с рецензиями на романы про девушек так и называется: 'slatebreakers' (http://slatebreakers.com/). Сначала я подумал, что это вроде "разрыв шаблонов", но теперь мне кажется, что, исходя из контекста, смысл примерно такой: "Выдерживает ли данное произведение критику с точки зрения феминисток?" Политический фразеологизм "снять свою кандидатуру с выборов", разумеется, тут ни при чём.
Переводы пользователей (1)
- 1.
См. Comment
Комментарий переводчика
Прочитала сами рецензии и думаю, что ближайшим по смыслу к "slatebreaking" будет "показывающий твердость характера/силу духа" То есть им важно, чтобы герои книг брали свою судьбу в свои руки, были активными, отстаивали свои позиции, добивались чего-то в жизни и так далее. Именно по этим критериям они и оценивают книги: способен главный герой совершить какой-то прорыв или нет.
Вот ещё статься на эту тему:
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (7)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Ну, это их специфика :) Но вот в той статье, которую я нашла, как раз они этот момент обсуждают.
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
К самому феминизму этот термин не имеет прямого отношения.
Evgenii Kolesnikovдобавил комментарий 9 лет назад
А, увидел:
Slatebreaking (translation: outstanding female characters who take the course of their lives into their own hands)
"выдающиеся женские персонажи, берущие ход своих жизней в свои собственные руки"
Так как же всё-таки перевести "Does it (i.e. novel) break the slate?"
Evgenii Kolesnikovдобавил комментарий 9 лет назад
Прилагательное 'slatebreaking' применяется не только к романам ('It is so slatebreaking'), но и к персонажам ('One of the most slatebreaking characters')
Evgenii Kolesnikovдобавил комментарий 9 лет назад
she is slatebreaking - она круто меняет свою судьбу
novel is slatebreaking - героиня романа круто меняет свою судьбу
does it break the slate? - удаётся ли героине романа круто поменять свою судьбу?
Evgenii Kolesnikovдобавил комментарий 9 лет назад
родовое значение slate - аспидный сланец. отсюда проистекает значение "грифельная доска", "шифер", "аспидный цвет", "список/ реестр". ещё есть значение "разгромная критика". интересно, метафорой на какое из них является это клише?