«I got you the first batch when I said, and I was ahead on the dozen.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Konstantin Yankovskyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I got you the first batch when I said, and I was ahead on the dozen.

Переводы пользователей (2)

1.
Я поставил тебе первую партию, когда и обещал, а еще десять поставил на неделю раньше срока.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0
2.
Я доставил(а) вам/тебе первую партию как и сказал(а), и опередил дюжину
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru
0

Обсуждение (2)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Константин, вы невнимательно текст перепечатали. Там не просто "I was ahead on the dozen", a "I was A WEEK ahead on the dozen". Вообще точность оригинала имеет принципиальное значение при переводе.

Konstantin Yankovskyдобавил комментарий 9 years ago

Добрый день. А почему именно на неделю?

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями