Александр Ермолаевдобавил комментарий 9 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Olya Yakimovichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
chav
Переводы пользователей (1)
- 1.
"чав", подросток или молодой человек, часто малообразованный, слепо следующий моде
Комментарий переводчика
"чав" (в молодёжной субкультуре современной Великобритании, преимущественно на юге Англии: подросток или молодой человек, часто малообразованный, слепо следующий моде; живёт на пособие или устраивается на неквалифицированную работу; одет в спортивный костюм, кроссовки белого цвета, кепку-бейсболку с бросающимися в глаза логотипами модных марок; носит большое количество золотых украшений: массивные цепочки, кольца, браслеты; для представителей среднего класса олицетворяет лень, невежество и глупость) см. тж. ned, lad, new man
Перевод добавил Александр Ермолаев3