«я люблю смотреть на окружающих (остальных) людей, но (только) не на себя» / Lingvo Live

Ilya Sokolovskayспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

я люблю смотреть на окружающих (остальных) людей, но (только) не на себя

I like look at other people, but don't at myself верно ли? Не пойму с артиклями. Беда

1.
I like looking at other people but not at myself.
Комментарий переводчика
Don't at myself - не правильная конструкция, так не говорят.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
0
2.
I like to watch on other people but not on myself
Перевод добавила Katerina Dmitriieva
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Нельзя смотреть "ON something or someone", можно только "AT something or someone".