Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Даже близко нет. Ни в текущем контексте, ни вообще. "at last" = "наконец-то", "в конце концов".
"получал (что-то) одним из последних" - "was among the last to get (something)"
Перейти в Вопросы и ответы
Alina Smithспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
got one at last
Комментарий автора
из оригинала Пигмалиона
Переводы пользователей (3)
- 1.
Наконец-то нашел (поймал)!
Комментарий переводчика
Имеется в виду кэб, за которым Фредди уходил в начале первого акта.
Боюсь спросить, Alina, но все же: у Вас ушло порядка двух месяцев, чтобы продраться через первый акт Пигмалиона? =)
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2 - 2.
Он получил его (ее, что-то) наконец-то
пример
Ben was dreaming of catching a salmon. By the end of the day he got one at last.
Перевод примера
Бен мечтал поймать лосося. К концу дня он наконец-то поймал одну рыбину.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0 - 3.
получал(что-то) одним из последних?)
Перевод добавил Кирилл Никуленков0
Обсуждение (1)