Виктория Комяковадобавил комментарий 9 лет назад
Говорят, самый лучший перевод тот, который не выглядит как перевод)) Спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
См пример
Пример
And while United Russia has supported a budget increase to 3.99 per cent of GDP by 2013, other Duma factions say a further increase is needed to guarantee national security
Переводы пользователей (1)
- 1.
see example
пример
And while United Russia has supported a budget increase to 3.99 per cent of GDP by 2013, other Duma factions say a further increase is needed to guarantee national security
Перевод примера
И хотя Единая Россия поддержала увеличение бюджета до 3,99% ВВП к 2013 году, прочие думские фракции заявили, что для обеспечения государственной безопасности необходимо дальнейшее увеличение бюджета.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
???
Боюсь даже спросить, а как что он выглядит?
В голову сразу приходят ужасы, типа "Your translation looks like s#$t". =)
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 лет назад
)) Я хотела сказать, он выглядит как оригинал.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
Ну, а я что сказал? =)