«мы не нашли общего языка» / Lingvo Live

Юлия Терёхинаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

мы не нашли общего языка

1.
we didn't come to an understanding
Перевод добавил sup dude
3
2.
We haven't found understanding.(результат, произошло только что)
we didn't find (если в прошлом) ...
we had nothing in common.
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
1
3.
We could not speak the same language
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
0
4.
we didn't manage /we haven't managed to find common language
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

We failed to find a common language

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

В дополнении - Найти общий язык - find a common language.

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

В дополнении - Найти общий язык - 1)find a common language. 2) common ground.

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Найти общий язык - 1)find a common language. 2) common ground. А отрицательная форма? We don't find....