Evgeny Striganovдобавил комментарий 9 лет назад
Igor, спасибо. Т.е. например, фразу: "I'm five minutes away", можно перевести как: "Я буду через пять минут"?
Перейти в Вопросы и ответы
Evgeny Striganovспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I'm minutes away.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Буду через пару минут; Мне остались считанные минуты
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
Смотрите, Evgeny, возможны два варианта, по смыслу почти одинаковые но переводятся немного по разному:
1) время прибытия куда либо: "I'm five minutes away from home" - "Я буду дома через пять минут"
2) время наступления события (обычно окончание процесса) - "I'm fove minutes away from completing this translation" - "Я закончу этот перевод через пять минут"
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
И, всегда пожалуйста, разумеется.