«я бунтарь. абсотно некомфортная личность. рядо со мной очень тяжело, и вы должны это хорошо понимать.» / Lingvo Live

Galla Aynutdinспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

я бунтарь. абсотно некомфортная личность. рядо со мной очень тяжело, и вы должны это хорошо понимать.

1.
I'm a rebel and a very harsh person. I'm very hard to be with and you have to be absolutely clear with that.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
I’m a rioter and absolutely uncomfortable person. It is hard to be with me and you should understand it
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Елена, rioter - это не тот бунта, который все делает наперекор обществу, а тот, кто устраивает бунты, часто с погромами :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

А еще о человеке не говорят "uncomfortable person". Можно сказать "I'm not comfortable to be with".

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Или "I'm very uncomfortable to be with"