«Whose life is but a shell» / Lingvo Live

hobottспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Whose life is but a shell

Переводы в словарях Lingvo

be but a few stepsбыть рядом, в двух шагах

They are but a page from our life while we are their whole life.они для нас- страница в жизни, а мы для них - и есть вся жизнь

A man is but a product of his thoughts. What he thinks, he becomesчеловек лишь продукт своих собственных мыслей. о чем он думает, тем и становится.

Too many stars, too many dreams. Reality is paramount, and I am but a speck of dust in all this.Слишком много звезд, слишком много мечтаний. Реальность стоит впереди всего, а я всего лишь пылинка во всем этом»

You are but a tool in others' handsты лишь орудие в чужих руках

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.