где её моя любимая Ольга, когда она так нужна. никому кроме неё я бы не доверил деликатную задачу перевода термина "правильная тетка"

*где же

Here I am, Igor :)
Меня, честно говоря, вообще смутил такой резкий перепад от высокопарностей до "правильной тётки". Как-то последнее не вяжется со всеми предыдущими текстами. Да и поймёт ли правильно сама "тётка" такой комплимент :). Поэтому я предлагаю вообще отойти от "тётки" и написать, например, "I think you're a great person".

*имелось в виду "by no means"

Спасибо за пояснения и за исправление опечатки. но все же, мне просто любопытно, как вы бы перевели "правильную тетку "? безотносительно данного перевода.

вообще я могу тебе представить ситуацию, Когда "правильная тетка " Может быть использована как комплимент. и, учитывая, что мы не имеем ни малейшего представления о восхваляемой поэзии, this might be the case.

*могу себе представить

Я бы сказала "a proper chick" :) Это вообще универсальный термин для женщины любого возраста, не обидный и заставляющий улыбнуться :)

Просто все-таки это термин для "informal talk".