Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
"воздать по заслугам"
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
credit where credits due
Пример
credit where credits due
Переводы пользователей (2)
- 1.
Правильно это пишется так (give credit where credit is due) - отдавать должное тому, кто это заслужил, хвалить по заслугам.
Комментарий переводчика
Credit -Существительное (общ.) вера, доверие. Для примера: (To lose credit, to run out of credit — потерять доверие).
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru1 - 2.
"признать заслуги", "воздать должное" "воздать по заслугам"
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru1
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Правильно это пишется так (give credit where credit is due) - отдавать должное тому, кто это заслужил, хвалить по заслугам.
credit -Существительное (общ.) вера, доверие. Для примера: (To lose credit, to run out of credit — потерять доверие).
—добавил комментарий 9 лет назад
Спасибо за ответ. Вот полное предложение в оригинале. Вычитала его в отзывах об отеле на одном сайте. I almost hope no one reads this review cos I'd like to keep this place my secret palace but credit where credits due!