Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
а как насчет Просто "отказываться"? например "turn down an offer". или это мое воображение играет со мной очередную злую шутку
Перейти в Вопросы и ответы
Nemo Nobodyспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
turn down
Пример
Turn down for what?
Переводы пользователей (1)
- 1.
"завязывать" (с выпивкой, наркотиками и т.д.)
пример
Turn down for what?
Перевод примера
Ради чего завязывать?
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Нет, Игорь, всё правильно, и "отказываться" тоже (and, by the way, your imagination is legendary :) seriously, I mean in a good way :) Просто именно в контексте этой фразы "turn down for what" речь идёт о "завязке" :)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
* успела добежать до лэптопа и исправить :)))
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
понятно, спасибо за пояснения. не сталкивался раньше с этим значением.