Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
вот ещё пришел в голову вариант перевода в контексте окончания беседы: "Свободен!"
естественно эта реплика употребляется всегда по отношению к нижестоящему лицу, и никогда наоборот.
Перейти в Вопросы и ответы
Артём Сурьенковспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
off with you
Переводы пользователей (1)
- 1.
проваливай, убирайся
Комментарий переводчика
используется как последняя реплика в диалоге: "я все сказал, теперь иди делай все Как я сказал"
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (1)