«Это не то о чем ты думаешь, это хуже!» / Lingvo Live

Victor Noskovспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Это не то о чем ты думаешь, это хуже!

1.
It's not what you think it is, it's even worse!
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
That's not what you're thinking about. that's even worse.
or
that's even worse than you were thinking about
Перевод добавил Anatol Anatol
1
3.
this is not what you are thinking. this is worse
Перевод добавил Roman Filonenko
1

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

You can't use the progressive form here.

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

You can't use the progressive form here.

Anatol Anatolдобавил комментарий 10 years ago

But that's common american

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

No it's not.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Being common american doesn't make it right, does it?