«I quite appreciate your kind guesture by sending me a book. Unfortunately, the file can't be opened» / Lingvo Live

Галия Стуловаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I quite appreciate your kind guesture by sending me a book. Unfortunately, the file can't be opened

I quite appreciate your kind guesture by sending me a book. Unfortunately, the file can't be opened

1.
я ценю ваш жест в виде присланной книги. к сожалению, документ/файл не открывается/не может быть открыт
Перевод добавил Madalim Nurakhmetov
0
2.
я ценю тот факт, что Вы прислали под книгу. К сожалению, файл Не удается открыть.
пример
I quite appreciate your kind guesture by sending me a book. Unfortunately, the file can't be opened
Перевод примера
я ценю тот факт, что Вы прислали под книгу. К сожалению, файл Не удается открыть.
Комментарий переводчика
Вот теперь интересный момент. в изначальном предложений совершенно не и месту стоит "by". вместо него должно быть "of", или даже вспоминать первую часть полностью перекроить для сохранения смысла в условиях соблюдения грамотности. перевел я 'исправленный' вариант.
Если же переводить конкретно то, что написано, получится 'я Очень ценю Ваш добрый жест, в знак чего отправляю Вам книгу'
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0

Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago

Я очень ценю твой добрый жест прислать мне книгу. К сожалению, файл не открывается.