мне снится мой рисунок и я рисую мой сон

А уж если использовать терминологию художников - мне снится моя картина и я пишу мой сон

ну вот дело в том, что хотелось бы использовать хотя бы однокоренные слова, Чтобы передать игру слов оригинала (Что проблематично при переводе На язык, в котором существительные и глаголы всё же различаются)

надеюсь, теперь, александр, Вы довольны.

*Александр, разумеется. I meant no disrespect.

I get it) и нет, не совсем, мне, всё же кажется, что так не совсем понятно, что он реально, после того, как увидит свои картины во сне, воплощает их в жизнь. это раз, и второе, раз уж о он paint them, он их пишет, но не рисует, я художку, заканчивал, нас получили, что картины именно пишут, а рисунки - draw, результат - a drawing

хотя очень красив Ваш перевод, пожалуй более поэтичен, чем исходник!

хотя очень красив Ваш перевод, пожалуй более поэтичен, чем исходник!

*приучили, не 'получили'

Хорошо, а так: "я вижу свою картину во сне, и наяву пишу свой сон"?
приношу свои извинения, за слово "рисую". Просто "пишу" вот конкретно в то предложение не ложилось.
Меня тоже в свое время выдрессировали, и меня до сих пор коробит от людей, которые "рисуют" чертежи. =)

wow, just wow! that's perfect!

а нельзя ли так-" мне снятся мои картины и я рисую свои сны "