Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
точно там 'whose family who fled'? как-то это неправильно звучит
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
См пример
Пример
"Inside Out & Back Again," by Thanhha Lai, about a Vietnamese girl whose family who fled their country after the war, is paired with informational writings about Vietnam. Credit Sam Hodgson for The New York Times
Переводы пользователей (1)
- 1.
=>
пример
"Inside Out & Back Again," by Thanhha Lai, about a Vietnamese girl whose family who fled their country after the war, is paired with informational writings about Vietnam. Credit Sam Hodgson for The New York Times
Перевод примера
Повесть Танхи Лаи "Наизнанку и обратно", рассказывающая о вьетнамской девочке, чья семья бежала из страны после войны, сопровождается информационными зарисовками о Вьетнаме.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (5)
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
точно-точно. о вьетнамской девочке, чья семья спаслась бегством (сбежала)... и дальше не понимаю
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
только вот 2-ое предложение не надо, как мне Ольга говорила
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Виктория, это опечатка в статье. Обычное дело :) Должно быть "whose family fled..."
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
Ок) спасибо