Igor Yurchenkoдобавил комментарий hace 9 años
Да, вполне. Еще "carry to excess" и "smth goes too far" - в некоторых случаях.
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
См пример
Пример
Является ли выражение "заходить слишком далеко в чём-л" с переводом "carry smth. too far" эквивалентым соответствием?
Переводы пользователей (1)
- 1.
to go too far, to cross the line
Перевод добавил Roman Filonenko0
Обсуждение (5)
Виктория Комяковадобавил комментарий hace 9 años
спасибо большое. очень туго у меня с переводческими трансформациями
Igor Yurchenkoдобавил комментарий hace 9 años
Я, признаться, даже не знаю что это такое. Что-то типа профессиональной трансформации? =)
Виктория Комяковадобавил комментарий hace 9 años
Как я понимаю: переводческая трансформация - это способ передачи слова или выражения с ИЯ на ПЯ))). Крайне бесполезная вещь и даже вредная для нервной системы)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий hace 9 años
Одна из причин, почему я не стану переводчиком, наверное, никогда.