«как ты мог не видеть этот фильм?» / Lingvo Live

Yura Alexanyanспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

как ты мог не видеть этот фильм?

1.
How could you possibly missed this film?
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
0

Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago

How come you haven't seen this movie?

Yura Alexanyanдобавил комментарий 9 years ago

а можно так "could you have not seen this film"?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

наверное да, но фраза звучит как-то неестественно. перегружено, что ли.

Yura Alexanyanдобавил комментарий 9 years ago

хорошо,спасибо

Lina Tдобавил комментарий 9 years ago

может я ошибаюсь, но мне интуитивно хочется исправить missed на miss =) How could you miss this film?