Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
Да. Неудачное предложение скинула. Теперь заметила. They - это Олимпийские игры.
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
They are being held in Crimea, just across the Black Sea from Sochi.
Комментарий автора
Смысл ясен. А вот как адаптировать на РЯ - непонятно.
Переводы пользователей (2)
- 1.
олимпийские игры проводятся в Крыму, прямо напротив Сочи через Чёрное море
Перевод добавил Forrest Bondurant2 - 2.
них держат в Крыму, буквально напротив Сочи. (через Черное море от Сочи)
Комментарий переводчика
держат здесь может быть использовано в значении 'хранить' Или в значении 'удерживать'(в т.ч. и против воли), это вы уже Он контексту смотрите.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (8)
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
Спасибо
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Олимпийские игры же в Сочи были, а не в Крыму. Или в Крыму тоже что-то было?
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
Ольга, насколько я знаю - их там не было. "олимпийские игры" - это образное выражение по контексту
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
я не могу сказать, что этот перевод не правильный грамматически. с формальной точки зрения Все Просто идеально. у меня только вопрос к его смысловой составляющей- олимпийские игры проводились в крыму?
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Ааа :)
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 years ago
Это были личные "Олимпийские игры" Путина
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
а, ну Если по контекстсту так получается, не смею возражать