Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
среди не художественной литературы есть масса великих (достойных) примеров, так что нет необходимости к принуждению (имеется ввиду принуждение к прочтению сугубо художественной литературы)
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
...out there that there shouldn’t be a forced fitting.”
Пример
“There is enough great literary nonfiction out there that there shouldn’t be a forced fitting.”
Переводы пользователей (1)
- 1.
неудачно вырвано из контекста, см. пример
пример
“There is enough great literary nonfiction out there that there shouldn’t be a forced fitting.”
Перевод примера
существует достаточное количество хорошей нехудожественной литературы, чтобы не было необходимости втискивать детей в существующие рамки.
Комментарий переводчика
концовку Можно перевести еще:
Чтобы можно было позволить детям нестандартный выбор
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (6)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
я так понимаю, вопрос исследования в том, как приучить struggling readers к этплонам литературы, а не к прочтению литературной жвачки)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
ну или как вообще заставить их читать
Виктория Комяковадобавил комментарий 9 лет назад
Благодарю)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
ну да, хотя там по контексту, данному ранее, исследования показали, что они с
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 лет назад
что то почитывают, но не художественную литературу.