struggling здесь, что то вроде "пытливые" "сомневающиеся" "ищущие истины" "пытающиеся разобраться"
...said he found that struggling readers were often more engaged by nonfiction because it seemed more relevant to them.
Пример
Eli Scherer, a special-education teacher, said he found that struggling readers were often more engaged by nonfiction because it seemed more relevant to them.
Комментарий автора
Не могу сформулировать предложение. В частности начиная с "борющихся" читателей
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. пример
пример
Eli Scherer, a special-education teacher, said he found that struggling readers were often more engaged by nonfiction because it seemed more relevant to them.
Перевод примера
По заявлению Элая Шерера, преподавателя в области специального образования, он выяснил, что дети, читающий с трудом, зачастую с большим интересном читают нехудожественную литературу, потому что она кажется им более осмысленной.
Комментарий переводчика
'область специального образования ' имеется в виду обучение детей с отклонениями Или со сложностями
#ОбразованиеПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (15)
а дальше " чаще предпочитают не художественное чтиво, ибо считают таковую более подходящее им"
таковое
Спасибо, что избавили меня от серьезной ошибки) Я хотела перевести как ""не любящие читать
но я как всегда коряво, так как мне редко необходимо точно-приточно формулировать. смысла читаемого мне, как правило, достаточно) рад, если помог!
Виктория, а Вы были правы, есть такой термин struggling readers, это как раз те кто не любит читать, меня австралиец только что просветил, прошу прощения,
а вот мне кажется, что здесь как раз имеются в виду дети, испытывающие сложности с чтением.
Спасибо, что предупредили)
Спасибо за качественный перевод)
и они читают что нибудь короткое. и думают, что нафига всякий вымысел. поэтому и пишу в комментариях, так как готов к критике и не претендую на 100 % правильность.
и тут присоединяюсь, well done
виктория- пожалуйста
александр-Спасибо
ну зря Вы так, Александр. в подавляющем большинстве случаев Ваши переводы великолепены. так что не прибедняйтесь
о, спасибо, Игорь! Привык переводить "для себя", не могу оценить качество адекватно, хотя, конечно, понимаю, что иногда что то прикольно получается)
Да у меня примерно та же фигня, на самом деле. я почти не занимаюсь переводами. в основном читаю, смотрю и (преимущественно) слушаю на английском, так что для меня важнее понять, а не перевести.