Предложите кто-нибудь перевод от себя, пожалуйста. Но не из Google translator)

А это перевод из Google translator? В таком случае этот сервис растёт на глазах, потому что перевод-то абсолютно правильный.

Ольга, я тоже буквально недавно заметил это.

педант во мне требует уточнить, что сервис называется Google Translate. они кстати недавно запустили систему повышения качества, можно проверять переводы. может потому и улучшился

И в продолжение: So let me clue you in about something

Игорь, спасибо, но в курсе) Написав Google translator я имел ввиду бесплатный перевод Гугловский переводчик(переводчик Гугла, переводчик от Гугла)

Не БЕСПЛАТНЫЙ, а БУКВАЛЬНЫЙ

Игорь, но перевод-то мало того, что правильный, так ещё и часто употребляемый, так что его вполне можно использовать.

Taron, только не "about", a "on", т.е. "to clue you in on something". А можно проще: let me give you a clue :)

А я где-то с about встречал. или let me fill you in , ну это уже для сплетников )