Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años
Можно было бы применить и (eindringen)- врываться; ворваться. Вместо (treten), хуже не будет. Хотя стилистически написано очень хорошо.
Перейти в Вопросы и ответы
Tarasov Dmitryспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (ru-de)
Вот я сижу где-то в парке...дышу... Скоро возьму и ворвусь в твою жизнь, а ты, как вижу, не готова. Забудь. Просто ешь тортик
Комментарий автора
Друзья, помогите, пожалуйста, перевести на немецкий.. с немецким не знаком ни разу.. А позарез нужны мне эти фразы. Пойдут как украшение на торт.
#Досуг
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ich sitze irgendwo im Park. Ich atme. Bald werde ich in dein Leben treten aber wie ich sehe bist du dafuer nicht bereit.
#ДосугПеревод добавила purplekkkisses4 - 2.2
Обсуждение (8)
Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años
Ich sitze irgendwo im Park. Ich atme. Bald werde ich in dein Leben treten aber wie ich sehe bist du dafuer nicht bereit.
Не плохо написала -( purplekkkisses) .
Tarasov Dmitryдобавил комментарий hace 9 años
Спасибо за перевод Вам всем! Тут от знакомой, у которой сестра немка получил такой перевод.
Tarasov Dmitryдобавил комментарий hace 9 años
Nun sitze ich irgendwo im park, atme. Bald werde ich den Mut zusammen nehmen und in dein leben treten jedoch wie ich sehe bist du nicht bereit.vergiss es. Ess einfach eine Torte.
Tarasov Dmitryдобавил комментарий hace 9 años
Он, как я понимаю, более разговорный? Много отличий
Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años
Вы почти правильно написали, только упрощенной формой, разговорной. Вопрос а зачем здесь Nun - Теперь? В оригинале звучит (Вот Я) поэтому лучше подходит Ich.
Tatiana Tanyaдобавила комментарий hace 9 años
Здравствуйте, Вы не против, если я это в блог скопирую? Очень суперская фраза! Можно сказать, сделала мой день!
Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años
Все, что вы видите. Все ваше. Если нужен Вам совет не стесняйтесь, спрашивайте. Будем рады вам помочь.