Перейти в Вопросы и ответы
Александр Сулимовспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
a good thing or not is up to debate
Пример
Now, whether WMS evolving into a warehouse-focused ERP system is a good thing or not is up to debate.
Переводы пользователей (2)
- 1.
хорошо это или плохо - это вопрос для обсуждения
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
является чем-то хорошим или нет - пока открытый вопрос (об этом можно еще поспорить)
пример
Now, whether WMS evolving into a warehouse-focused ERP system is a good thing or not is up to debate.
Перевод примера
Хорошо ли, что СУС превращается в систему планирования ресурсов предприятия (ERP) ориентированную на склад, или плохо - вопрос пока открытый.
Комментарий переводчика
опять неудачно оборванная фраза:
whether something is a good thing or not - хорошо это или плохо
is up to debate - открытый вопрос, можно еще обсудить, нет единого мнения
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1