about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Сулимовспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

significant cost

Пример

The data collected in this key focal point of your business has the power to enable significant cost and operational efficiencies throughout the enterprise in the yard and on the production line as well as in dispatch, sales and service.

Комментарий автора

не укладывается в голове has the power to enable significant cost

#Маркетинг и торговля

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    большая стоимость, существенные затраты, но это не имеет никакого отношения к Вашему примеру, потому что Вы оборвали фразу

    пример

    The data collected in this key focal point of your business has the power to enable significant cost and operational efficiencies throughout the enterprise in the yard and on the production line as well as in dispatch, sales and service.

    Перевод примера

    Данные собранные в этой ключевой точке вашего бизнеса, могут обеспечить существенное повышение стоимостной и производственной эффективности на всем предприятии - на площадке для хранения и на производственной линии, равно как и в отделах отправки (доставки), продаж и обслуживания

    Комментарий переводчика

    Правильнее было бы спросить "significant cost and operational efficiencies" - "существенное повышение стоимостной и производственной эффективности"

    #Маркетинг и торговля
    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (3)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

это потому что вы фразу не вовремя оборвали. укладывать надо было "power to enable significant cost [and operational] efficiency[ies]"

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Я на всякий случай перевел. Посмотрите, если еще остались вопросы.

Поделиться с друзьями