Notg Resдобавил комментарий 9 years ago
Она направилась к двери. Она почти дошла до двери?
Перейти в Вопросы и ответы
Notg Resспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
She half ran towards the door.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она чуть не побежала к двери
Комментарий переводчика
Имеется ввиду очень быстро пошла, почти побежала. half run - "полу бег", если уж совсем дословно переводить, чего делать, конечно ни в коем случае нельзя.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
она чуть ли не бегом направилась к двери
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Предвкушая возможную критику скажу: "Имеется в виду".
Да, я знаю, просто забываю иногда.