«Надо быть счастливым сейчас. Даже если это "сейчас" долго не продлится.» / Lingvo Live

Via Nessспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Надо быть счастливым сейчас. Даже если это "сейчас" долго не продлится.

1.
You should be happy now. Even if this "now" wouldn't take so long.
Перевод добавила Аня Давыдкина
3
2.
One should be happy now. Even if "now" won't last long.
Перевод добавил U X
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

"take long" - "занять много времени"
"last long" - продлиться