Katarina Rempelдобавил комментарий 9 years ago
первый вариант перфект ,где место имеет случай в прошлом а результат к настоящему моменту ,т.е рад был тебя увидеть (когда-то) а второй простое настоящее время - "рад(-а) тебя видеть"
Перейти в Вопросы и ответы
Василий Харинспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
"I've enjoyed seeing you" и "(I'm) glad to see you"
Комментарий автора
Я хочу спросить .. В чем разница между этими двумя выражениями.
Видимо, как я предполагаю имеет место времени?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Эти фразы употребляются в разных ситуациях. Поэтому и используются разные времена и глаголы.
Комментарий переводчика
1. Я был рад нашей встрече. - имеется в виду, что люди встретились и какое-то время пообщались.
2. Я рад тебя видеть. - так говорят, в начале встречи.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Т.е время прошедшее. тогда получается так - Рад был Вас видеть?
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Катерина спасибо вам большое..
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Оля, Спасибо большое.. У меня аш, два объяснения моего вопроса..Спасибо Оля Спасибо Катерина...
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
You're welcome, Ernst :)