«это должно было уже быть исправленным (или это уже должны были починить)» / Lingvo Live

Alice Shlafshteinспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

это должно было уже быть исправленным (или это уже должны были починить)

1.
It should have been fixed (если еще НЕ починили) It must have been repaired/fixed (если выражается уверенность, что уже починили - в смысле - "должно быть, это уже исправлено")
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро ru-en
1

Alice Shlafshteinдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо! А почему have been, не has been?