Samir Isagovдобавил комментарий 11 лет назад
прием, это из English Vocabulary in Use Elementary, 2 предложения до этого выглядят вот так:
they married in 1988
they went on their honeymoon to Italy
тоже не могу понять что они имеют ввиду)
Перейти в Вопросы и ответы
Samir Isagovспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)
they were married for 20 years
Переводы пользователей (1)
- 1.
они были женаты 20 лет
Комментарий переводчика
Прием, осмелюсь предположить, что на данный момент они уже не женаты. Если бы они все еще состояли в браке, то было бы "They have been married for 20 years".
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (9)
Samir Isagovдобавил комментарий 11 лет назад
быть может "они поженились в 20"?
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Нет, "they were married for 20 years" это именно "они были женаты 20 лет". Просто это означает, что больше эти люди не женаты (повествование идет в прошедшем времени, значит они развелись или кто-из них умер, или они оба умерли)
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Они поженились в 20 лет - They got married when they were 20.
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
They went on their honeymoon to Italy - На свой медовый месяц они ездили в Италию.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 11 лет назад
Прошу прощения за "прием" - это опечатка, я хотел написать "причем". Еще раз, прошу прощения, если кого-то задел.
Samir Isagovдобавил комментарий 11 лет назад
не стоит Игорь) Вы никого не задели)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 11 лет назад
Better safe than sorry=)
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
True :)