sabit kadyralyyevдобавил комментарий 9 years ago
рад за тебя!
Перейти в Вопросы и ответы
Ангелина Становаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Good for you ребят как точнее перевести
Переводы пользователей (1)
- 1.
хорошо тебе, везет же тебе, молодец
пример
- I just got a raise.
- Good for you!
- I really told him what I thought of his rotten behavior.
- Good for you! He needs it.
Перевод примера
-Я только что получила прибавку.
- Везет же тебе!
-Я сказала ему, что я думаю о его ужасном поведении.
- Молодец! Он это заслужил.
Комментарий переводчика
Эти переводы подходят, когда фраза употребляется самостоятельно. Конструкция "smth is good for you", переводится как "что-л тебе полезно/подходит"
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (1)