Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
😄 почти угадала. Да, надо было догадаться, что от этого автора и раньше были "игровые" переводы :)
Перейти в Вопросы и ответы
Nemo Nobodyспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Ghost Recon
Переводы пользователей (2)
- 1.
Призрачный разведчик
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
«Спецотряд Призрак» - название игры «Tom Clancy’s Ghost Recon» в русском переводе
пример
Перевод примера
Комментарий переводчика
Вообще, "recon" в данном контексте - сокращение от "reconnaissance", то есть "разведка, рекогносцировка"
Так что можно перевести и как "Разведотряд "Призрак"" и как "скрытая (незаметная) разведка"
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
"Yipie i ay Yipie i oh
Ghost Recon in the sky."
=)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Well I don't play video games, that's my huge loss I know :)))
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
That might be more of an advantage. You never can tell.