«I have six honest serving-men (They taught me all I know) Their names are What and Why and When And How and Where and Who.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Василий Харинспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I have six honest serving-men (They taught me all I know) Their names are What and Why and When And How and Where and Who.

Комментарий автора

изречение Киплинга

#Образование

Переводы пользователей (1)

1.
У меня есть шесть честных слуг. Они научили меня всему, что я знаю. Их имена: Что? Почему? Когда? Как? Где? Кто?
Комментарий переводчика
В оригинале вместо "have" стоит "keep". т.е. Я держу шесть честных слуг. Но в принципе на перевод не влияет.
#Образование
Перевод добавил Taron Avoian
4

Обсуждение (1)

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Спасибо большое...

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I'd like to go somewhere but don't know how and where toХочу уехать но не знаю как и куда

for all I knowОткуда мне знать; меня это не интересует; мне это неизвестно; также: for all I knew.

it's difficult to say but all i know is that if he hadn't taught me, my life would probably have been very differentТрудно сказать, только я знаю, что, если бы он не выучил меня, вполне возможно, что моя жизнь сложилась бы совсем иначе.

for all i knowнасколько мне известно

their name is Legionимя им легион

their names are Maria and Sashaих зовут мария и саша

and и

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I haveу меня

Искать в словарях