Elena Prozorovaдобавил комментарий 3 years ago
быть жестоким, чтобы быть добрым
Перевод слишком буквальный. Горькая правда лучше сладкой лжи; оправданная жестокость, жестокость во благо
Перейти в Вопросы и ответы
Наталя Ляхвацькаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
be cruel to be kind
Переводы пользователей (1)
- 1.
быть жестоким, чтобы быть добрым
Перевод добавил Maryna Charniuk1
Обсуждение (2)
Elena Prozorovaдобавил комментарий 3 years ago
ещё Хладнокровность во благо (напр., необходимое качество врача, хирурга)